Milady Ist Zurück

lonelytitania:

melancholykaiserin:

I can’t find a decent translation anywhere. It would be greatly appreciated :-)

Neither English nor German are my first language, but I love you and this song is beautiful so I’ve tried to do this.

Please forgive and point out any grammar mistake/ parts in the translation that don’t make any sense. :-))

Ah! Unmistikable. Nowhere but here in France summer smells so superbly. How much I’ve missed it.

Goodbye England! Good morning, my sweet France!

I’m here again and I seize my opportunity.

The years I’ve spent wandering give me new strength.

For a long time I was outlawed.

But that’s over now!

But that’s over now!

Like a Phoenix I reborn,

and I rise up again!

I’ll follow my old path, stronger than before.

And I spread my wings and I proudly glance up to the sky.

I won’t let anyone tame me ever again!

Never again, never again, never again.

I was ostracised and banished,

chased away from my Fatherland.

I’m through with playing hide-and-seek.

Nobody can checkmate me!

Since a long time I’ve had enough of suffering,

the Lady is on board!

Like a Phoenix I reborn,

and I rise up again!

I’ll follow my old path, prouder than before.

The smell of lilac fills the air,

I can feel it, heavy and sweet.

Nobody will tumble me ever again,

never again, never again, never again, never again.

I’m back!

I’m back!

I’m back!

And he’s finally here again as well.

And I hope so hardently

that this time we will be happy.

Lies bilow so heavily,

but this time they won’t threaten our happiness again.

I will do everything in my power,

to be with him again.

This time I won’t waste my life again!

Like a Phoenix I reborn,

and I rise up again!

I’ll follow my old path, further than before.

And the dead love songs,

celebrate their return,

and they won’t be hushed ever again.

Never again, never again, never again.

I’m back!

Forever,

Forever,

Forever!

thelastvictorian: